1
00:00:05,306 --> 00:00:07,541
Sellest on palju aega möödas
keegi üritas mind lüüa.

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,313
- Kogemata.
- Ükskõik, kuidas sa seda ütled,

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
see viib ikka surmani.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,085
- Mida ta ütles?
- Ta lööb mind.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Suurepärane päev rindkere jaoks, kas pole?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Kui see on läbi, oleme valmis.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,458
Kui see tehing kehtib,

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,494
siis oleme valmis.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,563
- Laua peal. Aeglane.
- Tõstke ta üles.

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
Ei lootnud kohale jõuda
topeltristi vale ots.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,835
Ma tahan kõike, mida sa tead.

12
00:00:34,902 --> 00:00:36,837
Iga klient, iga rakk,

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,072
kõike.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
Mu isa ütles midagi
hotelli kohta,

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
ja teeb paljudele haiget.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,120
Kas panid pommi
hotellis Grand?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,378
Jah.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,480
Kurat sa kuuled seda?
Nüüd mine sinna!

19
00:00:50,151 --> 00:00:53,354
Pomm! Pomm! Liiguta!

20
00:00:53,454 --> 00:00:55,223
Liigu, liigu, liigu, liigu!

21
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, jah, ma olen... ma olen hea.

22
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Tere.

23
00:02:10,830 --> 00:02:13,601
Nad saatsid mu kohale
tuletõrjesignalisatsiooni kontrollima.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,002
Kes nad on?

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
Naelsterlingi kinnisvarahaldus.

26
00:02:16,904 --> 00:02:20,841
Ilmselt te kõik häälestate
vaikib jaamas.

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Kas see oli Carlos?
- Ma ei tea, mees.

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Nad lihtsalt käskisid mul tulla
siia ja tee diagnostika.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,281
-Ei... keegi ei öelnud mulle.
- Tead...

30
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
Pole midagi, partner.
Ma võin tagasi tulla.

31
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
Aga sa tead neid trahve,

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,522
neid aina kuhjub.

33
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Pea vastu.

34
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Need kavalad peajalgsed

35
00:03:40,988 --> 00:03:43,424
õppinud mitmeid meetodeid
rünnakust.

36
00:03:43,524 --> 00:03:47,561
Vaatamata nende erinevale
evolutsioonitee inimestest,

37
00:03:47,661 --> 00:03:50,230
kaheksajalad on üks neist
targemad loomad maa peal.

38
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Oota. Tule nüüd, mees. Oota.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
Ma toon sulle raha.

40
00:03:54,101 --> 00:03:55,379
Harimatule silmale,

41
00:03:55,403 --> 00:03:56,737
kombitsate keerlev mass

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,940
ümbritseb oma saaki
võib tunduda kaootiline.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Aga tegelikult on
väga kalkuleeritud tabamus.

44
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Veel üheks maiuspalaks...
krevetid...

45
00:04:06,614 --> 00:04:10,083
kaheksajalad kipuvad kehtima
vargasema lähenemise.

46
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
♪ "Tuleratas"
autor Etta James ♪

47
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
♪ Seal on tuleratas... ♪

48
00:04:33,441 --> 00:04:36,377
♪ Tuleratas ♪

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
♪ Põleb minu sees ♪

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,455
♪ Seal on tuleratas ♪

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,259
♪ Pööramine ♪

52
00:04:54,261 --> 00:04:57,164
♪ Nad panid selle põlema ♪

53
00:05:00,968 --> 00:05:03,704
♪ Põleb minu sees ♪

54
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
♪ Ratas... ♪

55
00:05:12,145 --> 00:05:14,214
♪ Tuleratas ♪

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,487
♪ Ütles, et see põleb ♪

57
00:05:19,587 --> 00:05:22,823
♪ Ja see pöördub ♪

58
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
♪ Tuleratas ♪

59
00:05:25,192 --> 00:05:28,028
♪ Minu sees... ♪

60
00:05:32,600 --> 00:05:34,534
Kurat.

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,773
Mida see persas tahab?

62
00:05:48,281 --> 00:05:50,050
Sa pole mõeldud
siia tulla, poeg.

63
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Mind saadeti.

64
00:05:51,485 --> 00:05:53,621
Tegu on tehtud. Jätsin sõna.

65
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Ta tahab sõna... isiklikult.

66
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
Persse.

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,296
Niisiis, ma kuulen, et kõik on hästi

68
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
olukorraga Newarkis.

69
00:06:05,799 --> 00:06:07,677
Jah, ma ei usu, et sa hakkad
rohkem probleeme ei näe

70
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- neist välja.
- Hea, hea.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Võtsin ainult selle
Sinu pärast, Ray.

72
00:06:15,075 --> 00:06:18,145
Noh, tead,
on tore tunda end erilisena.

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Mm. See, um...

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,917
Kas ma olen selle võlgu?

75
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
Ei, see on
see on kaks korda suurem kui võlgnete.

76
00:06:26,687 --> 00:06:29,256
Ray, Ray, Ray, Ray, pea nüüd vastu.

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,492
Ma olen sellega läbi, mees.

78
00:06:31,559 --> 00:06:32,993
Kas olete sellega lõpetanud, kuulsite?

79
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Sul on veel üks,
siis oled valmis.

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,335
Kas sa tead Tulsat?

81
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Jah, mis sellest?

82
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
Ja sa tead Dwight Manfredit?

83
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Tead, ma tean.
- Jah.

84
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Sellepärast peab see olema sina.

85
00:06:55,516 --> 00:06:58,886
- Ma tahan, et ta läheks.
- Miks, Ray?

86
00:06:58,952 --> 00:07:01,555
Manfredi on mees
kes ei hooli

87
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
kellegi kohta peale iseenda.

88
00:07:03,891 --> 00:07:06,927
Tal pole lojaalsust.

89
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
Ja minu maailmas,

90
00:07:09,062 --> 00:07:12,600
see on bacio della morte.

91
00:07:14,968 --> 00:07:18,138
Vaata mind
kui ma sinuga räägin.

92
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
Ma ei saa seda teha, Ray.

93
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
Mida?

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,979
Pole kuradi viis.

95
00:07:40,093 --> 00:07:43,564
kui me mõlemad teame
et sa seda ei tee.

96
00:08:54,001 --> 00:08:56,570
Kus kurat on Diakon?

97
00:08:56,704 --> 00:08:59,039
Ütlesite, et see on madal prioriteet.

98
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Sa ütlesid seda ise.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
- Jah. Kus ta on?
- Vahet pole.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,090
Ära minult seda enam küsi,
sest ta ei tule tagasi.

101
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Ta on igaveseks läinud.

102
00:09:06,847 --> 00:09:08,716
Aga enne kui ta välja registreeris,

103
00:09:08,849 --> 00:09:11,018
Mul on kõik...

104
00:09:11,084 --> 00:09:13,553
kõike, mida ta on kunagi teinud,
mida ta kavatses teha,

105
00:09:13,654 --> 00:09:15,388
tema kaaslased, kõik.

106
00:09:15,522 --> 00:09:18,759
Aga enne kui ma sulle annan
kogu see teave, ma tahan midagi.

107
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Mida? Raha?

108
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Ma tahan föderaalset alkoholilitsentsi.

109
00:09:22,162 --> 00:09:23,731
Toidetud...? Kas sa oled tõsine?

110
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Ma olen kuradi tõsine.

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,434
- See teeb sinust kangelase.
- Lähme.

112
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Ma pean minema.

113
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Kes on su sõber?

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,439
John Musso, alkoholimüüja.

115
00:09:32,539 --> 00:09:34,040
Tehingud. Tore.

116
00:09:34,141 --> 00:09:37,477
♪ "Subterranean Homesick Blues"
autor Bob Dylan ♪

117
00:09:41,081 --> 00:09:44,217
♪ Johnny on keldris,
segan ravimit ♪

118
00:09:44,317 --> 00:09:46,229
♪ Ma olen kõnniteel,
mõtlen valitsusele ♪

119
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
♪ Mantlis mees,
märk välja, koondatud ♪

120
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
♪ Ütleb, et tal on halb köha,
tahab selle ära tasuda ♪

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,461
♪ Vaata ette, poiss,
see on midagi, mida sa tegid ♪

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,296
♪ Jumal teab millal♪

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,407
♪ Aga sa teed seda jälle,
lase parem maha ♪

124
00:09:58,431 --> 00:10:01,068
♪ Allerada,
otsin uut sõpra ♪

125
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
♪ Kooninahast mütsiga mees
suures pastakas ♪

126
00:10:03,103 --> 00:10:06,674
♪ Tahab üheteistkümne dollariseid rahatähti,
sul on ainult kümme... ♪

127
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
Hei! Hei!

128
00:10:28,628 --> 00:10:30,831
- Mis kurat toimub?
- Ma ei tea, mees.

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,266
- Need on tagastused.
- Tagastab?

130
00:10:33,366 --> 00:10:34,634
Aga kuidas see võimalik on?

131
00:10:34,768 --> 00:10:38,571
vist
Premium Distro jättis meid maha.

132
00:11:26,619 --> 00:11:28,488
- Hei. Kuidas sul läheb?
- Hei. Õlu.

133
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Igasugune,
ja tasane vesi, ilma mullideta.

134
00:11:30,590 --> 00:11:32,860
Hea küll. Sa said aru.

135
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Kuidas sul läheb?

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Kuidas kõigil läheb?

137
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Hea, ma loodan.

138
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Spencer,

139
00:12:00,320 --> 00:12:03,791
kuidas on lood burbooniga, viinaga
ja pudel õlut?

140
00:12:18,171 --> 00:12:20,607
Nii et ma tahtsin sind lüüa
sellega, boss.

141
00:12:20,707 --> 00:12:23,076
Vaata seda.
Kas sa hakkad nüüd hoogu minema?

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,178
Ei, mul oli
et oma asju käima saada.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
- Mm-hmm.
-Spenceril oli

144
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
kolledži ühendus,
nii et me lukustasime end, lõime kokku,

145
00:12:29,582 --> 00:12:31,551
andis meile reivi.
Hulk inimesi tuli,

146
00:12:31,651 --> 00:12:34,021
tuli kena välja. Jah.

147
00:12:34,087 --> 00:12:35,564
See asi
sa teed Spenceriga,

148
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
see pole ohtlik?

149
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Ei, boss,
see on lihtsalt kolledži lapsed.

150
00:12:38,358 --> 00:12:39,869
Tead, nad jäävad vahele
muusikas.

151
00:12:39,893 --> 00:12:41,161
See pole lihtsalt midagi, tead?

152
00:12:41,261 --> 00:12:42,595
Tulsa,
Tulsa muutub pagana labaseks,

153
00:12:42,695 --> 00:12:44,264
nii meil oli
et linn pisut paremaks muuta.

154
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Olen su üle uhke.
Ilus ülikond ka.

155
00:12:46,399 --> 00:12:48,435
Oh, jah, sulle meeldib?
Kujundasin selle ise.

156
00:12:48,568 --> 00:12:49,913
- Ei, sa ei teinud.
- Oh, sa tahad ühte,

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
Ma sain su kätte.

158
00:13:02,682 --> 00:13:04,184
Mmm.

159
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
Hei, meil on võitja!

160
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Tere.

161
00:13:11,959 --> 00:13:16,964
Usun, et oled mulle siiani võlgu
see viimane ring džinnirummi.

162
00:13:19,399 --> 00:13:22,135
Issand, kas see on kummitus?

163
00:13:22,235 --> 00:13:23,803
- Ei.
- Tore sind näha.

164
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
Oh. Näe välja nagu
Kindral tehtud võttis Tulsa.

165
00:13:27,740 --> 00:13:29,476
Poiss,

166
00:13:29,609 --> 00:13:33,413
kihla, et mitte keegi
näinud seda tulemas.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,958
Hei, sa tahad
maitsta midagi head?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Sest ma mäletan
viimane kord kui jõime,

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,428
see oli liigeses ja meie olime
juues seda pirukat, mis...

170
00:13:39,452 --> 00:13:41,488
- Mm.
- Eluohtlik. Olgu siin.

171
00:13:41,588 --> 00:13:44,057
Proovi seda.
See on tõesti hea.

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,026
Ütle mulle, mis sa arvad?

173
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
Mida sa tegelikult arvad.

174
00:13:50,197 --> 00:13:51,498
Maitsvad.

175
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
maitsev? See on parim
kas sa saad välja mõelda?

176
00:13:53,967 --> 00:13:55,135
Maitsvad.

177
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Kurat sa tahad,
kirjalik iseloomustus?

178
00:13:59,006 --> 00:14:01,208
Oh. See on sinu jama?

179
00:14:01,308 --> 00:14:04,677
Jah. See on minu jama.
Jah, on küll.

180
00:14:04,811 --> 00:14:06,413
Ostsin piiritusetehase.
See on nagu,

181
00:14:06,513 --> 00:14:10,050
kõik see kuld pudelites siin,
kõik peidus.

182
00:14:10,150 --> 00:14:11,484
Jah.

183
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Sa tulid otse siia

184
00:14:13,686 --> 00:14:16,323
- ilma millegita.
- Mm-hmm.

185
00:14:17,157 --> 00:14:18,591
Rekvisiidid, vend.

186
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Kas sa sunnid mind sinult küsima?

187
00:14:24,331 --> 00:14:26,399
Küsi mida?

188
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Miks sa Tulsas oled?

189
00:14:30,003 --> 00:14:31,905
Oh, ma mõtlen
NOLAsse naasmisest.

190
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
-New Orleans?
-New Orleans.

191
00:14:34,474 --> 00:14:37,044
- Ah.
- Kus nad tere ei ütle.

192
00:14:37,144 --> 00:14:40,948
Nad ütlevad: "Hei, kallis."

193
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
Ma pean sulle midagi ütlema.

194
00:14:44,985 --> 00:14:46,362
Sa said
tõesti perses teekaart.

195
00:14:46,386 --> 00:14:48,188
- Kuidas on?
- See on selline.

196
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
Otsesed marsruudid puuduvad
New Yorgist

197
00:14:50,223 --> 00:14:53,793
mis läheb New Orleansi
läbi Tulsa.

198
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Jah, noh,
Tegin väikese tiiru.

199
00:14:59,532 --> 00:15:03,303
Võib-olla tahaks helistada
professionaalne viisakus.

200
00:15:04,404 --> 00:15:05,805
Viisakus?

201
00:15:08,942 --> 00:15:12,745
Kas Vaikne Ray
sõlmima minuga lepingu?

202
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Ta tegi seda.

203
00:15:14,847 --> 00:15:17,184
Ja kas ta palkas parima?

204
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Ta tegi seda.

205
00:15:20,553 --> 00:15:21,593
Arvasin, et oleme sõbrad.

206
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
Meie oleme.

207
00:15:23,490 --> 00:15:24,810
Ja sa oled ikka veel
teeks löögi?

208
00:15:24,924 --> 00:15:26,626
Ei, ei. Kas sa ei tea

209
00:15:26,759 --> 00:15:31,098
kui ma oleksin selle löögi vastu võtnud,
poleks mingit vestlust.

210
00:15:31,198 --> 00:15:36,136
Sa kannaksid varbasilti
need sinu kahetoonilised gators.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,576
Kui ma panen oma relva lauale,
tahad sama teha?

212
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Nüüd saan hingata
veidi lihtsam.

213
00:15:52,119 --> 00:15:54,387
tead,

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,489
öeldes ei

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,592
sellisele mehele nagu Ray
võivad olla tagajärjed.

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,828
Jah, kas ma ei tea seda.

217
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Noored profid rivistasid,

218
00:16:04,764 --> 00:16:07,600
üritab teha ilusat nime.

219
00:16:07,700 --> 00:16:10,237
Kuule, miks sa ei tule
minu koju õhtusöögile?

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,006
-Oh, mulle meeldiks.
- Mm?

221
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
Aga tead,
minu hea mõistus ütleb mulle,

222
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
on aeg minu jaoks
mõtlema hakata

223
00:16:19,879 --> 00:16:22,849
minu enda enesealalhoiu kohta.

224
00:16:24,151 --> 00:16:27,720
Noh, mu sõber,
tänan vaheaja eest.

225
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
Mmm.

226
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
Maitsev, eks?

227
00:16:37,764 --> 00:16:39,332
Maitsvad.

228
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
Kas see oli Russell Lee Washington?

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
See on õige.
Parim, mis seal kunagi oli.

230
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
Ta tegi mulle lihtsalt kõvasti.

231
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
Ta annab meile teada
minuga on sõlmitud leping.

232
00:16:56,183 --> 00:16:57,817
-Vaikne Ray?
- Jah, vaikne Ray.

233
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Ma mõtlen, et see on pikk
kuradi sõit hoiatuse järele.

234
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
- Kas sa arvad, et ta mängib sind?
- Ei.

235
00:17:02,355 --> 00:17:04,991
Ta on kuradi aumees.

236
00:17:05,092 --> 00:17:07,026
Ta annab meile puhkust.

237
00:17:07,127 --> 00:17:08,194
Miks paus?

238
00:17:08,328 --> 00:17:10,230
Sest ma päästsin ta elu
liigeses

239
00:17:10,363 --> 00:17:12,732
umbes... ma ei tea...
20 aastat tagasi.

240
00:17:12,865 --> 00:17:14,334
Ma tugevdan turvalisust.

241
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Me vajame silmi ja kõrvu.

242
00:17:16,002 --> 00:17:17,404
ma sirutan käe
kohalikku võrku.

243
00:17:17,503 --> 00:17:19,239
Helistan baaridesse, hotellidesse.

244
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
Kõik ringi hõljuvad turistid,
saime kohe teada.

245
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
- Õige. Tee seda.
- Hea küll. Ma tegelen sellega.

246
00:17:25,345 --> 00:17:27,046
Persse.

247
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
Gracie.

248
00:17:34,721 --> 00:17:36,022
- Jah.
- Meil on...

249
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
- Bodhi majas?
- Kas ta ootab sind?

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,360
Vajan kutset?

251
00:17:40,460 --> 00:17:41,728
See on armas.

252
00:17:41,861 --> 00:17:44,464
Valmis või mitte, siit ma tulen.

253
00:18:00,113 --> 00:18:01,914
Pole hullu?

254
00:18:02,982 --> 00:18:04,617
See on lihtsalt minu seisukoht
sellest ühest õhtust?

255
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Tundub nagu sinu
"ei kuule, ei näe, ära räägi kurja"

256
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
töötab sinu heaks, vend.

257
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Olgu.
Sa ei rikkunud isegi midagi.

258
00:18:10,923 --> 00:18:13,293
Sa pead õppima
kuidas mind usaldada, Bodhi.

259
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
Istuge palun.
mulle meeldiks

260
00:18:14,927 --> 00:18:16,563
-kui jääksite mõneks ajaks.
- Nii et vaata,

261
00:18:16,663 --> 00:18:20,133
ecstasy mäng näitab
palju potentsiaali, eks?

262
00:18:20,233 --> 00:18:21,768
ma räägin
puudel-kasvav raha

263
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
- potentsiaali tüüp.
- Või algaja õnn.

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
See on omamoodi, teate, TBD.

265
00:18:25,672 --> 00:18:27,583
Kui see oleks nii lihtne,
kõik teeksid seda.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Või mängib rolli müügioskus,
samuti.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,086
Tähendab, sa pead teadma
kuidas seda juttu rääkida, eks?

268
00:18:31,110 --> 00:18:32,645
Jah.

269
00:18:32,745 --> 00:18:34,590
Tähendab, ma-ma-ma jooksen
seekordne äri, Bodhi.

270
00:18:34,614 --> 00:18:35,815
Jah. Suur äri.

271
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Mis tähendab
sa oled ilmselt väga hõivatud,

272
00:18:37,550 --> 00:18:40,787
pole aega dillydally
oma sõprade ja sidemega.

273
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
- Ma saan aru, kui sa pead lahkuma.
- Hea küll.

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,757
Mul on siin väike probleem.

275
00:18:44,857 --> 00:18:47,403
Mul hakkab mõni toode otsa saama,
ja kõik need kuradi vennad lapsed,

276
00:18:47,427 --> 00:18:48,795
Ma arvan, et nad ehmatasid välja.

277
00:18:48,928 --> 00:18:50,539
Nad püüavad mind
nüüd võltspolitseina.

278
00:18:50,563 --> 00:18:53,333
See on muljetavaldav, et nad kunagi
uskusin, et sa oled politseinik,

279
00:18:53,466 --> 00:18:57,103
või ulatuslik süüdistus
meie haridussüsteemist.

280
00:18:57,204 --> 00:18:58,714
Hea küll, mees,
lõpetame asja.

281
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Ma tean, et sul on kurat
ecstasy pistik kuskil, mees.

282
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
- Enam mitte.
- Tule nüüd.

283
00:19:02,542 --> 00:19:04,062
Sina-sina Bodhi, mees.
Sul on kõik.

284
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
Ma ei jama sellega enam.

285
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
Vaata, sul pole tarnijat vaja.

286
00:19:09,015 --> 00:19:10,350
See on nagu küpsetamine,

287
00:19:10,450 --> 00:19:11,760
välja arvatud
koostisained on kemikaalid.

288
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
ma ei tea
kuidas küpsetada, vennas.

289
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
Tule nüüd, mees. Ma ei püüa
ära aja kedagi halva lõikega.

290
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
Bodhi, palun aita mind välja, mees.

291
00:19:19,592 --> 00:19:21,994
See on esimene kord
sellest ajast, kui Dwight kunagi Tulsas on käinud

292
00:19:22,094 --> 00:19:24,096
et ma teenin oma raha.

293
00:19:24,163 --> 00:19:25,832
Ma olen praegu oma kotis, vennas.

294
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Ma olen-ma olen-ma tunnen end enesekindlalt
enda kohta.

295
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
Sa oled alati enesekindel, Tyson.

296
00:19:29,802 --> 00:19:32,004
Võib-olla natuke liiga palju
mõnikord.

297
00:19:32,138 --> 00:19:35,375
Ah, see on lihtsalt mask,
kõik korras?

298
00:19:38,177 --> 00:19:40,747
Ah, kurat.

299
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Olgu. Ma küpsetan sulle.

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Kuid te ei tegele ruumides.

301
00:19:46,653 --> 00:19:48,187
Mitte siin, mitte Bred-2-Buck.

302
00:19:48,288 --> 00:19:49,522
Ärge risttolmlege.

303
00:19:49,656 --> 00:19:51,023
Ei mingit risttolmlemist, vend.

304
00:19:51,123 --> 00:19:54,661
ma ei vaja
Dwight puhub kuradi tihendit.

305
00:19:54,761 --> 00:19:56,363
Sina ja mina mõlemad.

306
00:19:57,163 --> 00:19:58,498
Ma olen sulle ühe võlgu, mees.

307
00:19:58,598 --> 00:20:00,667
Sina küll. Jah.

308
00:20:00,733 --> 00:20:02,535
Hindan sind, vend.

309
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
Oh, jah, hoia kummikommid alles.

310
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
Jah.

311
00:20:22,489 --> 00:20:24,557
Ma kuulen sind
lohistades oma tagumikku siit.

312
00:20:24,657 --> 00:20:26,893
Just jõudsin linna.
Ma harjun.

313
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
Aklimatiseerub...? Kuula mind.

314
00:20:29,929 --> 00:20:31,264
Meil hakkab aeg otsa saama.

315
00:20:31,398 --> 00:20:33,933
See on väga oluline
mulle mõlemale...

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
Vaata, see jama on oluline.

317
00:20:36,235 --> 00:20:38,037
See on teie jaoks isiklik, mitte minu jaoks.

318
00:20:38,137 --> 00:20:39,572
Mida sa mulle räägid?

319
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
Sa hoolid tabamusest.

320
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
Ma ei tee, mitte enam.

321
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Parem võta
pea otse siin.

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,079
Ray,

323
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Olen väljas.

324
00:20:48,415 --> 00:20:50,049
Jätsin su raha oma poodi.

325
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Hei, ära hakka minuga persse!

326
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Ei, kurat,
see on just vastupidi.

327
00:20:53,820 --> 00:20:55,388
Kuula mind, sa kukeseen.

328
00:20:55,488 --> 00:20:56,856
Sa ei tee seda

329
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
kunagi mulle vastu minna.

330
00:20:59,025 --> 00:21:00,993
ma leian su üles,

331
00:21:01,093 --> 00:21:05,031
ja ma jätan su väärtusetuks
kuradi laip tänaval.

332
00:21:11,571 --> 00:21:13,806
Tead mida? Esiteks,

333
00:21:13,906 --> 00:21:17,310
see on Manfredi, nagu Helen Reddy,
mitte "Manfreedi"

334
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
nagu: "Sa oled nii
kuradi ahne."

335
00:21:19,412 --> 00:21:23,316
Ja ma ei kulutaks kunagi
20 dollarit ruutmeetri kohta

336
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
ärikinnisvara jaoks.

337
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
- Mis lahti?
- Sa paistad hõivatud.

338
00:21:29,622 --> 00:21:32,592
- Mm, rabatud.
-Kuule, ma tahan aidata.

339
00:21:32,659 --> 00:21:34,894
Ma tahan võtta
siin rohkem vastutust

340
00:21:34,961 --> 00:21:39,265
aidata äri kasvatada,
aga ka selleks, et sinult õppida.

341
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
Fortuuna soosib julgeid.

342
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
- Mida Bodhi sellest arvab?
- Eh.

343
00:21:44,003 --> 00:21:46,172
Ma arvan, et ta lihtsalt tahab
mis on minu jaoks parim.

344
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
Oh, olgu.

345
00:21:47,740 --> 00:21:49,609
ma õpetan sind
kuidas lugeda arvutustabelit,

346
00:21:49,676 --> 00:21:52,011
ja siis saate mind aidata
omastada raha meie kruiisi jaoks

347
00:21:52,111 --> 00:21:54,146
kuninganna Mary kohta.

348
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Tehing.

349
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
On olukord.

350
00:22:10,363 --> 00:22:13,232
Kaotasime kuus turustajat,
sealhulgas Premium Spirits.

351
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
See pole paganama võimalik.

352
00:22:18,304 --> 00:22:20,172
Montague ka lihtsalt
lepingule alla kirjutanud

353
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
Premiumiga
riiklikuks käivitamiseks.

354
00:22:27,447 --> 00:22:28,981
Isa?

355
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Sa annad oma elu!

356
00:22:44,864 --> 00:22:47,500
Sinu neetud veri!

357
00:22:47,600 --> 00:22:50,169
Teie perekond suri siin!

358
00:22:50,236 --> 00:22:52,839
Su ema suri siin!

359
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Mu poeg on siia maetud!

360
00:23:56,569 --> 00:23:58,638
Mul on teie jaoks teavet.

361
00:23:58,738 --> 00:24:01,508
Too... see peale.

362
00:24:01,641 --> 00:24:04,310
Rääkisin oma sõbraga, kes
baarmenid The Starlightis.

363
00:24:04,410 --> 00:24:06,746
Ütles mees
New Yorgist tuli sisse,

364
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
paks aktsent, terve üheksa.

365
00:24:08,615 --> 00:24:09,949
Ostis sigarette ja märjukest.

366
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
New York, New Yorgi tüüp?

367
00:24:11,784 --> 00:24:13,085
Ta tuvastas ta. Jah.

368
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Majutuskohas Masters Inn
väljaspool marsruuti 44.

369
00:24:16,255 --> 00:24:18,124
Hea küll. Oh.

370
00:24:18,224 --> 00:24:19,992
Eikusagilt.

371
00:24:20,092 --> 00:24:22,194
- Kuidas läheb, kallis?
- Vabandust.

372
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Pean täna õhtusöögi eest kautsjoni maksma.

373
00:24:24,163 --> 00:24:26,599
jah,
Thresher hoiab käes raekoda

374
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
vennasteorduga
politseist.

375
00:24:31,003 --> 00:24:32,371
Noh, see on parem.

376
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
Kas tõesti? See on uus suhtumine.

377
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Ma tean, aga mõelgem
selle kohta, tead?

378
00:24:36,375 --> 00:24:39,178
Ümberringi käivad asjad,
plahvatus hotellis.

379
00:24:39,278 --> 00:24:42,749
Sul on palju poisse
märkide, relvade, kaitsega.

380
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Lisaks
see on üsna üldteada

381
00:24:45,117 --> 00:24:46,986
et olen Dunmire'iga sõjas.

382
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
Ja ta proovis
et mu tüdruksõber õhku lasta.

383
00:24:50,089 --> 00:24:52,525
Sinu...
sinu tüdruksõber?

384
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Mida?

385
00:24:53,960 --> 00:24:55,361
Ma lihtsalt mitte kunagi...

386
00:24:55,494 --> 00:24:56,796
Mida sa arvasid olevat?

387
00:24:56,863 --> 00:24:58,998
Oh, ma lihtsalt mitte kunagi
kuulsin, et sa seda sõna varem ütlesid.

388
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
Olgu. Imesid võib juhtuda.

389
00:25:00,633 --> 00:25:02,368
Sa ei tee nalja.

390
00:25:02,468 --> 00:25:04,503
Kohtumiseni täna õhtul.

391
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Jah, ja tooge koju magustoit.

392
00:25:35,234 --> 00:25:36,569
Tahad, et jääksin?

393
00:25:36,669 --> 00:25:39,371
Ei, ei, ma sain sellest aru.
Jätke telefon lihtsalt sisse.

394
00:25:39,438 --> 00:25:42,141
- Alati.
- Olgu.

395
00:25:52,318 --> 00:25:55,387
♪ Kurjad hambad, saladused hoiavad ♪

396
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
♪ Petrooleumiga leotatud tikud ♪

397
00:25:58,691 --> 00:26:01,427
♪ Kõige pimedam koht, hing võtta ♪

398
00:26:01,527 --> 00:26:04,463
♪ Õlad peavad vastu
iga kaal ♪

399
00:26:04,597 --> 00:26:07,066
♪ Verevalguvad silmad,
tume ja hele ♪

400
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
♪ Tuleb aeg
külje valimiseks ♪

401
00:26:10,369 --> 00:26:13,806
♪ Asjad jahtuvad,
vaata allpool ♪

402
00:26:13,940 --> 00:26:17,343
♪ kuni halvasti ♪

403
00:26:20,446 --> 00:26:22,782
♪ kuni halvasti ♪

404
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
♪ kuni halvasti ♪

405
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
♪ kuni halvasti ♪

406
00:26:40,399 --> 00:26:43,269
♪ Tühjad sõnad, külm kui pori ♪

407
00:26:43,369 --> 00:26:46,806
♪ Kummitav
nagu sa poleks kuulnudki ♪

408
00:26:46,906 --> 00:26:49,108
♪ Lõbu ja mängud kuni mängimiseni ♪

409
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
♪ Maailm ei ole kunagi endine ♪

410
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Tere.

411
00:27:25,144 --> 00:27:28,080
See õhtusöögikutse,
ikka hea?

412
00:27:29,015 --> 00:27:31,851
Jah, ma võin midagi soojendada.

413
00:27:31,951 --> 00:27:33,853
Ma armastan jääke.

414
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
Kurat, Lee.

415
00:27:37,924 --> 00:27:41,493
Ma ei taha seda elu enam.

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,395
Tea seda fakti eest.

417
00:27:43,529 --> 00:27:45,531
Võib-olla pole sa valmis
edasi minna veel.

418
00:27:45,664 --> 00:27:48,167
mees,

419
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
kui sind tagasi tõmmatakse

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,872
kohta sisse
kus sa keegi oled?

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
- Mm-hmm.
- Kas sa oled staar?

422
00:27:54,406 --> 00:27:56,042
Jah.

423
00:27:56,142 --> 00:27:58,677
Oh, raske lahti lasta
sellest jamast, mu mees.

424
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
Sest sa kahtled endas?
Kas see on see?

425
00:28:00,880 --> 00:28:03,015
Jah, ma käitun ühtemoodi,

426
00:28:03,082 --> 00:28:07,887
aga ilmselt sellepärast, et ma ei ole
sain julgust teist tegutseda.

427
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Ei. Tule nüüd.
Kuulake, kui ma Tulsasse tulin,

428
00:28:10,222 --> 00:28:12,091
Ma tõesti kartsin.

429
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
- Jama.
- Ma ütlen sulle. Mul oli kõht täis

430
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
kuradi hirmust, päriselt.

431
00:28:15,594 --> 00:28:16,863
Võib-olla, tead,

432
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
mis teie jaoks töötas
ei tööta minu jaoks.

433
00:28:18,865 --> 00:28:23,602
Võib-olla, aga mida ma nägin sind tegemas
täna õhtul võttis tugeva mehe,

434
00:28:23,736 --> 00:28:24,837
- mu mees.
- Kuidas on?

435
00:28:24,904 --> 00:28:28,274
Sest sa tulid siia
elu võtta...

436
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
teist korda ühe päeva jooksul...

437
00:28:31,077 --> 00:28:34,713
ja selle asemel,
sa andsid mulle mu elu tagasi.

438
00:28:34,814 --> 00:28:36,715
Ja ma hindan seda.

439
00:28:36,783 --> 00:28:38,951
Ja see näitab meest
kes tahab muutuda.

440
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
Nii et tead,
kurat see Vaikne Ray.

441
00:28:41,187 --> 00:28:44,356
Mul on sellest nii kõrini
kuradi tüüp ja kõik tema tüübid,

442
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
ja kogu see üksiku hundi jama.

443
00:28:46,425 --> 00:28:48,660
Jätkake kodu poole suundumist, ah?

444
00:28:48,761 --> 00:28:52,131
Lootke oma perekonnast
ja las nad sinust sõltuvad.

445
00:28:52,264 --> 00:28:54,767
Minu mees.

446
00:28:54,901 --> 00:28:56,769
Minu mees.

447
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
- Tänan.
- Oh, muide,

448
00:28:58,938 --> 00:29:01,974
Vaikne Ray...
ta saatis New Yorgi lööja välja

449
00:29:02,074 --> 00:29:04,110
- sind lüüa.
- Kust sa seda tead?

450
00:29:04,243 --> 00:29:05,778
Sain väga usaldusväärseid allikaid.

451
00:29:05,878 --> 00:29:07,113
Ainult mina või mina ja sina?

452
00:29:07,246 --> 00:29:08,614
Me mõlemad, jah.

453
00:29:10,449 --> 00:29:12,318
Noh, kus ta on?

454
00:29:12,418 --> 00:29:13,986
Lähme sööma
natuke kohtuda ja tervitada.

455
00:29:14,120 --> 00:29:16,055
See on Lee, keda ma tean.

456
00:29:30,937 --> 00:29:33,840
Oh, vaata sind.

457
00:29:33,973 --> 00:29:36,342
- Oh, kurat.
- Nautige.

458
00:29:36,475 --> 00:29:38,210
Yo. Mis toimub?
Mis toimub?

459
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Mine tee oma asju, eks?

460
00:29:40,412 --> 00:29:42,815
Nautige.

461
00:29:42,915 --> 00:29:44,083
Hei, lehmatüdruk.

462
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
See on esimene.

463
00:30:13,279 --> 00:30:14,380
Siin ei saa te seda teha.

464
00:30:14,513 --> 00:30:15,848
Mida teha? Mida me tegime?

465
00:30:15,948 --> 00:30:17,459
- Aeg minna.
- Kuule, mees, me lihtsalt

466
00:30:17,483 --> 00:30:18,961
lahe ja omamine
hea aeg nagu kõik teisedki.

467
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
- Mees, tule, rahune välja.
- Üles. Nüüd!

468
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
-Jo, yo, aja kurat tagasi!
- Olgu.

469
00:30:24,156 --> 00:30:26,392
Sina ka, sitapea. Lähme.

470
00:30:26,525 --> 00:30:27,826
Rahuneme kõik maha.

471
00:30:27,927 --> 00:30:29,271
Ma rahunen maha
kui ta saab oma kuradi käe

472
00:30:29,295 --> 00:30:30,829
sinust ära.
Mis kurat toimub?

473
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
Pole kahju, pole viga. Ma olen kindel
saame midagi välja mõelda.

474
00:30:33,465 --> 00:30:36,035
- Kuidas oleks, kui me su sisse lõikaksime?
- Lõika kes mille peale?

475
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
Jah, rahune maha.

476
00:30:37,703 --> 00:30:40,039
- Viis protsenti?
- Ära arva, et sa aru saad.

477
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
Sa ei tee seda siin.

478
00:30:42,141 --> 00:30:44,343
Mees, see ei saa olla
esimene kord, kui keegi töötas

479
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
seda tüüpi operatsioon
teie ettevõttes, eks?

480
00:30:46,678 --> 00:30:47,980
Ei ole.

481
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
Hea küll.

482
00:30:49,415 --> 00:30:52,418
- Aga sa ei saa. Lähme.
- Olgu.

483
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
Niisiis,

484
00:30:58,224 --> 00:31:00,359
sa tead, et see on koht
Ma jään, eks?

485
00:31:00,426 --> 00:31:01,928
Nüüd teen, jah.

486
00:31:02,028 --> 00:31:03,371
Nüüd?
Kas sa ei teadnud enne meie tulekut?

487
00:31:03,395 --> 00:31:05,231
Ma ei mõelnud sellele
hetkel.

488
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
Oleme liiga paljastatud.

489
00:31:06,798 --> 00:31:08,310
Ah, miks sa ei tõmba kõrvale
baari juures?

490
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Miks?

491
00:31:09,468 --> 00:31:10,903
Meil on siit otseliin.

492
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Jah, aga nii ka
see persas.

493
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Sa oled praktikast väljas, mees.

494
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Ei, ma ei ole psühhomõrvar
nagu sina.

495
00:31:18,010 --> 00:31:20,913
Mul... on kõik korras.

496
00:31:23,015 --> 00:31:25,617
Kontrollige seda. Sinine auto.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,419
- Oh, jah.
- New Yorgi taldrikud.

498
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
- Kindlasti meie mees.
- Kindlasti.

499
00:31:29,555 --> 00:31:30,923
Huvitav, millises toas ta on.

500
00:31:31,057 --> 00:31:33,359
Miks ma lihtsalt alla ei lähe
vastuvõttu ja küsi neilt?

501
00:31:33,425 --> 00:31:35,261
Jah, miks me mitte lihtsalt
jäta surnukeha,

502
00:31:35,394 --> 00:31:37,063
nad tuvastavad sind,
ja sa saad juhtumi kätte?

503
00:31:37,129 --> 00:31:39,465
- Õige.
- See pole sinu asi, eks?

504
00:31:39,598 --> 00:31:40,899
- Ei, ei ole.
- Aga sa tead

505
00:31:41,000 --> 00:31:42,568
kaalufaktori kohta, eks?

506
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
- Sa kaotasid mu.
- Näed?

507
00:31:44,170 --> 00:31:45,948
Sa pole kunagi kaevikus,
nii et sa ei tea.

508
00:31:45,972 --> 00:31:47,382
- Oh, kuhu see läheb?
- Ja kui sa maha jätad mehe...

509
00:31:47,406 --> 00:31:49,308
- Jah?
- see kaalub umbes 220...

510
00:31:49,441 --> 00:31:51,410
- Õige.
- aegade vahel

511
00:31:51,477 --> 00:31:53,946
sa tulistad teda ja ta tabab
maas, võtab ta juurde 2000 naela.

512
00:31:55,514 --> 00:31:57,216
Surnud kaal.

513
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
Sellepärast on filmides
kui näed poisse ringi jalutamas

514
00:31:59,685 --> 00:32:01,320
kahega,
kolm keha nende käte all,

515
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
lohistades neid,
see on mingi jama.

516
00:32:03,589 --> 00:32:05,600
Nii see jama ei käi.
Ja sa keerad selja püsti

517
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
surnud raskuse ümber tõmbamine
niimoodi.

518
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
Vau.

519
00:32:12,798 --> 00:32:14,933
- Mis toas sa oled?
-210.

520
00:32:15,034 --> 00:32:17,803
Hea küll, ma arvan

521
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
sellel mehel on
olla kas 209 või 211 hulgas.

522
00:32:20,872 --> 00:32:23,809
-Ma ütlen 209.
-Kui see oleksin mina, valiksin 11.

523
00:32:23,942 --> 00:32:26,678
See on lähemal
tagumise trepi ja auto juurde.

524
00:32:26,812 --> 00:32:28,847
Hea küll, olete sisse lülitatud.

525
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
209.

526
00:32:36,088 --> 00:32:38,390
- Oh, kurat.
- Siin see on.

527
00:32:38,490 --> 00:32:40,692
- Olgu. Jah, jah, jah, jah.
-Ära ole valus kaotaja.

528
00:32:40,792 --> 00:32:42,661
Olgu, sul on õigus. 209.

529
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
- Õnnitlen teid.
- Mm-hmm.

530
00:32:47,433 --> 00:32:50,002
Oh, oota hetk.

531
00:32:50,836 --> 00:32:53,139
Sul on kaks meest
kes tahavad sind tappa?

532
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Ma olen halb ema.
Selleks kulub kaks.

533
00:33:00,146 --> 00:33:02,014
Kas see pole lits.

534
00:33:02,114 --> 00:33:04,550
- Lasin mind ümbritseda.
- Nad tegid.

535
00:33:04,683 --> 00:33:06,185
Sa jäid vahele, mu sõber.

536
00:33:10,022 --> 00:33:11,690
Nad ei muretse jama pärast.

537
00:33:11,790 --> 00:33:13,525
Jah.

538
00:33:28,840 --> 00:33:31,977
Olgu. Kohtumise ja tervitamise aeg.

539
00:33:32,044 --> 00:33:34,446
Vaatame üle.

540
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
-Ma kuulsin kahte lasku.
- Jah, pallimees, ma jäin vahele.

541
00:34:27,199 --> 00:34:28,734
- Sa korgimurdja.
-Jah, mütsid.

542
00:34:30,268 --> 00:34:32,237
Kas ma kunagi kavatsen
kuuled selle lõppu?

543
00:34:32,304 --> 00:34:35,507
Ei, sa ei ole.

544
00:35:14,746 --> 00:35:16,182
Siin ta on.

545
00:35:17,483 --> 00:35:19,685
Kuulsin, et sul oli sissejooks
mõne C-4-ga.

546
00:35:19,818 --> 00:35:23,054
Tuli veenduda
sa olid ikka ilus.

547
00:35:24,890 --> 00:35:26,525
Paneb karmim välja.

548
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
Daamidele see meeldib.

549
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
Lihtsalt mitte sina?

550
00:35:34,733 --> 00:35:37,836
Grace helistas pärast pommitamist,
ja mina...

551
00:35:37,969 --> 00:35:40,372
Ma ei saanud siia tagasi
piisavalt kiiresti.

552
00:35:41,973 --> 00:35:44,376
Õnn politseinikele
ei ajanud mind taga.

553
00:35:46,178 --> 00:35:49,147
Jah, nad kipuvad
et oleks sulle asja.

554
00:35:49,215 --> 00:35:52,017
Ma mõtlesin, et kui ma lahkun,
Ma ei saanud sind kaotada.

555
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
Aga tuleb välja,

556
00:35:53,652 --> 00:35:56,021
võid inimesi kaotada
lihtsalt eemalt vaadates.

557
00:35:56,121 --> 00:35:57,923
Kes teadis?

558
00:36:17,476 --> 00:36:19,711
Mida kuradit?

559
00:36:51,243 --> 00:36:52,778
Dwight?

560
00:36:56,014 --> 00:36:57,749
Bigfoot?

561
00:37:04,890 --> 00:37:07,025
Viska maha.

562
00:37:16,435 --> 00:37:19,338
Hr Dunmire tahaks
sinuga rääkida.